Pierre Menard en Montpellier

[Borges por Europa. Seguimos caminando con el Poeta, en La Lectora de Borges]

Borges en la enumeración fácil y breve de la obra visible de “Pierre Menard, Autor del Quijote”, alude a la ciudad francesa de Montpellier, como lugar de dos de dichas ediciones del aclamado autor.

Justamente, en el recorrido de La Lectora de Borges, nos hemos encontrado en Montpellier, vestigios de la trascendencia y el impacto que la escuela menardiana en dicha ciudad, y porqué no, en el territorio francés, ha procurado. Hablamos del Lycee Pierre Mendes France. Su apellido alterado al cabo de decenios, por el influjo quizá de su obra en español, el “innecesario y contingente” Quijote, nos devela, el éxito de su empresa, plagado de “anacronismos deliberados y atribuciones erróneas’.

Tres o cuatro paradas adelante, en el Trampway, que nos trae del Lycee Pierre Mendes France, a la estación Rives du Lez, fantaseo con un nuevo guiño borgeano, el que da nombre a una villa romana famosa, y que aquí es el nombre de una empresa inmobiliaria y de venta de bienes raíces, Villa Borghese, (Vaya a saber uno, si de la parentela de ultramar, de los colosales demoledores, Zunino y Zungri)

Borghese, me digo, y me distraigo con esa palabra, atribuyéndole bondades de verbo reflexivo; Borghese, vocablo que nos insta, sin duda, a la conversión lectora, si hubiese quien no caminara ya por entre las computadas, vertiginosas y casi geométricas líneas del autor.

Ruego a don Pedro Menárdez, allá por San Telmo, Monserrat o Constitución, o cualquier barrio sur del arrabal de Buenos Aires, a que con su cara pluma, dé cuenta del promisorio hecho.

P.D. Querido Marcelo Suárez De Luna, de ser posible, hacerle llegar esta nota al viejo.

……………………………………………………………

i) Un examen de las leyes métricas esenciales de la prosa francesa, ilustrado con ejemplos de Saint­-Simon (Revue des langues romanes, Montpellier, octubre de 1909).

j) Una réplica a Luc Durtain (que había negado la existencia de tales leyes) ilustrada con ejemplos de Luc Durtain (Revue des langues romanes, Montpellier, diciembre de 1909).

Fragmento de Pierre Menard, Autor del Quijote.”

#montpelliercity #buenosairescity #Borges #escritores #ensayos #cuentos #JorgeLuisBorges #reescritura #lectores #LecturaEnVozAlta #biblioteca #literaturauniversal #borges #colombianosenelexterior #lecturasrecomendadas #Quijote