 |
| Jorge Luis Borges en el Recital "Luna de Enfrente" |
A propósito del Capítulo I: El comienzo de La
Trama
En el capítulo I de este blog, recordaba Menárdez
el cuento "La Trama" de Borges:“Para que su horror sea perfecto,
César, acosado al pie de una estatua por los impacientes puñales de sus amigos,
descubre entre las caras y los aceros la de Marco Junio Bruto, su protegido,
acaso su hijo, y ya no se defiende y exclama:"¡Tú también hijo mío!" Shakespeare
y Quevedo recogen el patético grito.
Al destino le agradan las repeticiones, las
variantes, las simetrías; diecinueve siglos después, en el sur de la provincia
de Buenos Aires, un gaucho es agredido por otros gauchos y, al caer, reconoce a
un ahijado suyo y le dice con mansa reconvención y lenta sorpresa (estas
palabras hay que oírlas, no leerlas): "Pero, che!" Lo matan y no sabe
que muere para que se repita una escena”
Agrega este Editor el parlamento del "Julio
César" de Shakespeare que seguramente despertó en Borges la idea de su
trabajo. En la escena I del acto III, Casio, uno de los asesinos de César,
dice:"Inclinaos, pues, lavaos con su sangre ¡Dentro de cuántas edades se
volverá a representar esta nuestra grandiosa escena en naciones aún no nacidas
y en idiomas que aún están por crearse!"
Borges le contesta: será dentro de diecinueve
siglos, en una nación del sur de América y en castellano que se representará
esa escena, que nos mostrará lo grande que fue tu traición, ¡deshonroso Casio!
Adjuntamos un reportaje de la escritora,
periodista y profesora Alejandra Crespin Argañaraz a los artistas colombianos
Ana María Rivera y Alejandro Díaz, quienes visitaron Buenos Aires con su
espectáculo "Luna de enfrente" sobre textos de Jorge Luis Borges. En
este tramo Ana María recita precisamente "La Trama" uno de los
relatos preferidos de Menárdez. La excelente filmación del reportaje estuvo a
cargo del director Roberto Brandana.
Tomado del blog de Don Pedro Menárdez
Entonces, no he sido verdugo en vano!
ResponderEliminar"MIENTRAS DURA EL REMORDIMIENTO,DURA LA CULPA" J. L. BORGES
ResponderEliminar